سوال اول

اگر یک چشم بر بندد گناہی استاگر با ہر دو بیند شرط راہی است

English translation

اگر فکر اپنی ایک آنکھ بند کر لے تو یہ 'گناہ' ہے، اور اگر اپنی دونوں آنکھوں سے دیکھے تو یہ شرط راہ (ہدایت ) ہے۔

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

With one eye, it sees its own privacy, with the other eye; it looks at its apparent lustre.

About this couplet

This is couplet 16 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۶ / ۳۵