سوال اول

شمار روزگارش از نفس نیستچنین جویندہ و یابندہ کس نیست

English translation

The calculation of its time is not through breath, there is none like it in seeking and discovering.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

فکر کی زندگی کا دار و مدار سانس کے آنے جانے پر نہیں، اس کی مانند کوئی اور جوئیندہ و یابندہ نہیں۔ ( فکر بلند مقاصد کی تلاش میں رہتا ہے اور ان تک پہنچتا ہے)

About this couplet

This is couplet 7 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۷ / ۳۵