سوال اول

گہی واماندہ و ساحل مقامشگہی دریای بی پایان بجامش

English translation

Sometimes it feels exhausted and sits on the shore, sometimes a shore-less ocean is in its cup.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

کبھی یہ تھک کر ساحل کو اپنا مقام بنا لیتا ہے اور کبھی دریا ئے بے پایاں کو اپنے جام میں لے لیتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 8 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۸ / ۳۵