سوال اول

ہمین دریا ہمین چوب کلیم استکہ از وی سینہ دریا دو نیم است

English translation

It is both the river and the staff of Moses, on account of which the river is divided into two.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

یہ دریا بھی ہے اور عصائے موسی (علیہ) بھی، اسی سے سینہء دریا دو نیم ہوتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 9 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۹ / ۳۵