سوال سوم

ابد را عقل ما ناسازگار استیکی از گیر و دار او ہزار است

English translation

Infinity is not amenable to our intellect; ‘One’ in its hand becomes a thousand.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

ہماری عقل ابد کو سمجھنے کی صلاحیت نہیں رکھتی ، وحدت عقل کی پکڑ دھکڑ سے ہزاروں ٹکڑوں میں منقسم ہو جاتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 10 of 38 in “⁨سوال سوم⁩” (Question 3) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۰ / ۳۸