سوال سوم

زمان را در ضمیر خود ندیدممہ و سال و شب و روز آفریدم

English translation

We did not look for time within the depth of our hearts, and so we created months and years, nights and days.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

ہم نے اپنے اندر زماں کو دیکھنے کی کوشش کی، اور مہ و سال اور شب و روز پیدا کر لیے۔ (اللہ تعالے کے نزدیک وقت ایک بسیط آن واحد ہے، وہ ماضی ، حال اور مستقبل میں منقسم نہیں۔)

About this couplet

This is couplet 14 of 38 in “⁨سوال سوم⁩” (Question 3) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۴ / ۳۸