سوال سوم

بکار حاکمے مکر و فنی بینتن بیجان و جان بی تنی بین

English translation

See deceit and artifice in statecraft: It is a body without a soul, or a soul without a body.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اسی کا نتیجہ ہے کہ وہاں حکومت مکر و فن پر مبنی ہے، تن بجان ہو گیا اور جان بے تن۔

About this couplet

This is couplet 23 of 38 in “⁨سوال سوم⁩” (Question 3) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۳ / ۳۸