سوال پنجم

ابد بردن بیک دم اضطرابیتماشا بی شعاع آفتابی

English translation

To hold eternity with a single stroke of anguish, to see without the rays of the sun;

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

یہ ایک لمحہ کے اضطراب سے ابد پا لینا ہے ، یہ سورج کی روشنی کے بغیر (اپنے اندر کی روشنی سے) نظارہ کرنا ہے۔

About this couplet

This is couplet 19 of 31 in “⁨سوال پنجم⁩” (Question 5) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۹ / ۳۱