سوال پنجم
ستردن نقش ہر امید و بیمیزدن چاکی بہ دریا چون کلیمی
English translation
To obliterate every sign of hope and fear, to sunder the river like Moses;
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ ہر امید و خوف کا نقش مٹا دینا اور موسی (علیہ) کی طرح دریا کو دو ٹکڑے کر دینا ہے۔ (سامنے سمندر تھا ، پیچھے فرعون کا لشکر، مگر موسی (علیہ) پر گھبراہٹ طاری نہ ہوئی۔)
About this couplet
This is couplet 20 of 31 in “سوال پنجم” (Question 5) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲۰ / ۳۱