سوال پنجم
ز خود نا رفتہ بیرون غیر بین استمیان انجمن خلوت نشین است
English translation
Without going outside, it looks towards others; though in company, is yet in privacy.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ اپنے آپ کو نظر انداز کیے بغیر غیر کو بھی اپنے آپ سے باہر دیکھتی ہے (گویا) یہ انجمن کے درمیان خلوت نشین ہے۔
About this couplet
This is couplet 8 of 31 in “سوال پنجم” (Question 5) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۸ / ۳۱