سوال ششم
چہ گویم از چگون و بی چگونشبرون مجبور و مختار اندرونش
English translation
What should I say about its character? Outwardly it is determined, inwardly it is free.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ کیا ہے اور کیا نہیں ہے، میں اس کے بارے میں کیا کہوں؟ باہر سے یہ مجبور نظر آتی ہے مگر اندر سے مختار ہے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 35 in “سوال ششم” (Question 6) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۰ / ۳۵