سوال ششم

ز جبر او حدیثی در میان نیستکہ جان بی فطرت آزاد جان نیست

English translation

Determinism with regard to it is out of question, for soul without freedom is not a soul.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اس کی مجبوری کا سوال ہی پیدا نہیں ہوتا، اگر روح اپنی فطرت کے لحاظ سے آزاد نہیں تو وہ روح ہی نہیں۔

About this couplet

This is couplet 14 of 35 in “⁨سوال ششم⁩” (Question 6) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۴ / ۳۵