سوال ششم
شبیخون بر جہان کیف و کم زدز مجبوری بہ مختاری قدم زد
English translation
It lay in ambush on this world of quantitative measurements. From determinism it passed over to freedom.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اس نے کم و بیش کے جہان (دنیا) پر شبخون مارا ، اور اس طرح مجبوری (بدن میں ہونے) کے باوجود مختاری کی طرف قدم بڑھایا۔
About this couplet
This is couplet 15 of 35 in “سوال ششم” (Question 6) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۵ / ۳۵