سوال ہشتم

توان گفتن ہمہ نیرنگ ہوش استفریب پردہ ہای چشم و گوش است

English translation

It can be said that all is sorcery of the senses, a deception produced by our eyes and ears.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

یہ بھی کہا جا سکتا ہے کہ یہ سب ہوش کا طلسم ہے، اور چشم و گوش (دید و شنید) کے پردوں کا فریب ہے۔

About this couplet

This is couplet 13 of 28 in “⁨سوال ہشتم⁩” (Question 8) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۳ / ۲۸