سوال ہشتم

حساب روزش از دور فلک نیستبخود بینی ظن و تخمین و شک نیست

English translation

The calculation of its days is not through the revolution of the sky; if you look within, there is no doubt or misgiving about it.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

خودی کے زمان کا حساب گردش افلاک سے نہیں ، جب تو خود اپنی خودی کو دیکھ رہا ہو تو اس میں ظن و تخمین اور شک و شبہ کہاں باقی رہ جاتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 16 of 28 in “⁨سوال ہشتم⁩” (Question 8) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۶ / ۲۸