سوال ہشتم

جہان پیدا و محتاج دلیلینمیآید بہ فکر جبرئیلی

English translation

The world is visible, yet its existence needs proof! Not even the intellect of an angel can comprehend it.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

جہاں اگرچہ ظاہر ہے مگر پھر بھی معاملات دنیا میں دلیل سے کام چلتا ہے، اور دلیل کا یہ سلسلہ فکر جبریل (علیہ) میں بھی نہیں سماتا۔

About this couplet

This is couplet 19 of 28 in “⁨سوال ہشتم⁩” (Question 8) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۹ / ۲۸