سوال نہم
نوا نشنیدہ در چنگی بمیردشرر ناجستہ در سنگی بمیرد
English translation
The sound dies in the harp without being produced; the flame dies in the stone without manifesting itself.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
نوا ساز ہی میں مر جاتی ہے کان تک نہیں پہنچتی ، شرر سنگ ہی میں رہ جاتا ہے باہر نہیں نکلتا۔
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “سوال نہم” (Question 9) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۷ / ۸