نفسیات غلامی
بہتر ہے کہ شیروں کو سکھا دیں رم آہوباقی نہ رہے شیر کی شیری کا فسانہ،
English translation
Much good to teach the lion timid deer's flight, none may recall the legends of lion's might.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
رم آہو: ہرنوں کی طرح بھاگ جانا، بزدلی۔
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “نفسیات غلامی” (Psychology Of Bondage) in the section Politics of the East and the West, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۳ / ۴