یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارو
فطرت کے نوامیس پہ غالب ہے ہنر مندشام اس کی ہے مانند سحر صاحب پرتو
English translation
A man of skill controls the working of Nature, his nights are brighter than mornings.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
نوامیس: ناموس کی جمع؛ مراد ہے قانون، قاعدے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارو” (Yeh madressa yeh khel yeh ghoghaaye rawaro) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۵