یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارو

یہ مدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے روارواس عیش فراواں میں ہے ہر لحظہ غم نو

In school the noise of games, debates, great stir and animation prevail; this abundant joy e'ery moment breeds new griefs and naught else can avail.

وہ علم نہیں، زہر ہے احرار کے حق میںجس علم کا حاصل ہے جہاں میں دو کف جو

For men of free and noble birth such knowledge is a venom dread, which makes them earn some barley corn to fill their bellies with its bread.

ناداں ! ادب و فلسفہ کچھ چیز نہیں ہےاسباب ہنر کے لیے لازم ہے تگ و دو

O fool, great wisdom and book lore have not much worth nor carry weight: To learn a useful art one must put in much strife and struggle great.

فطرت کے نوامیس پہ غالب ہے ہنر مندشام اس کی ہے مانند سحر صاحب پرتو

A man of skill controls the working of Nature, his nights are brighter than mornings.

وہ صاحب فن چاہے تو فن کی برکت سےٹپکے بدن مہر سے شبنم کی طرح ضو!

If such a craftsman likes, with ease, by dint of skill and magic art, like dew, can make from mass of Sun, the rays of light proceed and dart.