ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگ

ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگدنیا نہیں مردان جفاکش کے لیے تنگ

From Salman*, singer sweet, this subtle point I know: That world is wide enough for those who courage show.
(*Iqbal’s note: Salman refers to Masud Sa‘ad Salman, the famous poet of the Ghaznavid era who was probably born in Lahore.)

چیتے کا جگر چاہیے، شاہیں کا تجسسجی سکتے ہیں بے روشنی دانش و فرہنگ

A man can live without the light of science and art; but needs hawk’s zeal for quest and tiger’s reckless heart.

کر بلبل و طاوس کی تقلید سے توبہبلبل فقط آواز ہے، طاوس فقط رنگ!

Desist from imitation of peacock and nightingale: The one is only hue, the other chant and wail.