کرمک شبتاب

شنیدم کرمک شبتاب می گفتنہ آن مورم کہ کس نالد ز نیشم

I hear the glow-worm said to itself, ‘I am not an insect that hurts with its sting.

توان بی منت بیگانگان سوختنپنداری کہ من پروانہ کیشم

One can burn in one’s own fire. So do not regard me as a moth that has to fling itself into a flame.

اگر شب تیرہ تر از چشم آہوستخود افروزم چراغ راہ خویشم

If the night be dark as deer’s eyes, I light my path myself.