این ہم جہانی آن ھم جہانی

این ہم جہانی آن ھم جہانیاین بیکرانی آن بیکرانی

This is a world that like to it, each boundless is, and infinite;

ہر دو خیالی ہر دو گمانیاز شعلۂ من موج دخانی

An image each, a fantasy, a smoke-wave from the torch in me;

این یک دو آنی آن یک دو آنیمن جاودانی من جاودانی

Two moments this and that endure, I only everlasting, sure;

این کم عیاری آن کم عیاریمن پاک جانی نقد روانی

That of but little worth, as this, my self the sole true coin is;

اینجا مقامی آنجا مقامیاینجا زمانی آنجا زمانی

Here to abide, and there to dwell, both here and there a little spell;

اینجا چہ کارم آنجا چہ کارمآہی فغانی آہی فغانی

What is my labour, here and there? The lamentation of despair!

این رھزن من آن رہزن مناینجا زیانی آنجا زیانی

This world and that my path waylay, in this and that is loss my pay;

ہر دو فروزم ہر دو بسوزماین آشیانی آن آشیانی

Each my brief nest and dwelling-place – both let me kindle, and both raze!