کیا چرخ کج رو، کیا مہر، کیا ماہ

کیا چرخ کج رو، کیا مہر، کیا ماہسب راہرو ہیں واماندہ راہ

The Sun, the Moon and Sphere all go astray, are vagrants who still straggle on the way.

کڑکا سکندر بجلی کی مانندتجھ کو خبر ہے اے مرگ ناگاہ

Alexander fell on world like thunder clap, but death soon caught him in its deadly trap.

نادر نے لوٹی دلی کی دولتاک ضرب شمشیر، افسانہ کوتاہ

King Nadir plundered Delhi's hoarded wealth, whereas his Chiefs put him to sword by stealth.

افغان باقی، کہسار باقیالحکم للہ ! الملک للہ !

The Afghans and their hills e'en now remain; authority and the country belong to Allah.

حاجت سے مجبور مردان آزادکرتی ہے حاجت شیروں کو روباہ

Free heroes are compelled by wont and need, these change a lion bold to fox indeed.

محرم خودی سے جس دم ہوا فقرتو بھی شہنشاہ، میں بھی شہنشاہ!

When Faqr with Self gets free and frank, both you and I attain the regal rank.

قوموں کی تقدیر وہ مرد درویشجس نے نہ ڈھونڈی سلطاں کی درگاہ

That Darvesh can build up a nation's fate who never tries to seek the royal gate.