تصویر و مصور

کہا تصویر نے تصویر گر سےنمائش ہے مری تیرے ہنر سےولیکن کس قدر نا منصفی ہےکہ تو پوشیدہ ہو میری نظر سے!

Picture: A picture said once on the painter’s play, my beauty gets a charm on thy display.
To me it looks so unfair that why thou are hidden from my eye.

گراں ہے چشم بینا دیدہ ور پرجہاں بینی سے کیا گزری شرر پر!نظر، درد و غم و سوز و تب و تابتو اے ناداں، قناعت کر خبر پر

Painter: The glance a burden on Seeing Eye, what happened to spark on seeing pry.
Of griefs, pains, burnings, the look bad a part, O heedless! Be content with conscious heart!

خبر، عقل و خرد کی ناتوانینظر، دل کی حیات جاودانینہیں ہے اس زمانے کی تگ و تازسزاوار حدیث 'لن ترانی'

Picture: The heart a weak point of wisdom and sense, a life long motive for the heart is glance.
This world’s tug and pull suits her never, to hear God’s voice, ‘You can’t see me ever’.

تو ہے میرے کمالات ہنر سےنہ ہو نومید اپنے نقش گر سےمرے دیدار کی ہے اک یہی شرطکہ تو پنہاں نہ ہو اپنی نظر سے

Painter: Thou art a sign but of my wonder’s game, be despaired never of thy maker’s aim.
For my sure vision note a point hence, be not hidden e’er from thy own glance!