قطعہ

کل ایک شوریدہ خواب گاہ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھاکہ مصر و ہندوستاں کے مسلم بنائے ملت مٹا رہے ہیں

Yesterday a desperate Lover was saying with wailing at the Prophet’s tomb: The Egyptian and Indian Muslims dare destroying the Millat’s foundation!
(The reference to Egypt and India is not indicative of this condition being restricted to these two countries. It has been used to meet poetic needs, which implied that the evil practice existed all over the Muslim world.)

یہ زائران حریم مغرب ہزار رہبر بنیں ہمارےہمیں بھلا ان سے واسطہ کیا جو تجھ سے نا آشنا رہے ہیں

These pilgrims to the West’s sanctuary may fake our leadership. What bond do we have with those who have remained unacquainted with you?

غضب ہیں یہ 'مرشدان خود بیں خدا تری قوم کو بچائے!بگاڑ کر تیرے مسلموں کو یہ اپنی عزت بنا رہے ہیں

Outrageous are these ‘self-seeking spiritual leaders’. May God protect your Millat! They are promoting their own glory by destroying the Muslims.

سنے گا اقبال کون ان کو، یہ انجمن ہی بدل گئی ہےنئے زمانے میں آپ ہم کو پرانی باتیں سنا رہے ہیں !

O Iqbal who would listen to you, the congregation has changed. You are telling us these tales of the old in the new age.