یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہے

یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہےباطن ہنگامہ آباد چمن خاموش ہے

These songs of turtle doves and nightingales are merely ear’s illusion
Behind this uproar the world of the garden is silent

تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مےء مغرب اثرخندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش ہے

O Western wine the effect of your goblets is only this
That cup‐bearer is laughing and the entire assembly is unconscious

دہر کے غم خانے میں تیرا پتا ملتا نہیںجرم تھا کیا آفرینش بھی کہ تو روپوش ہے

In the world’s sorrowful house you are not traceable
Was creation also a crime so Your nature is concealed?

آہ! دنیا دل سمجھتی ہے جسے، وہ دل نہیںپہلوئے انساں میں اک ہنگامہء خاموش ہے

Ah! What the world considers heart is notheart
In the human breast this is a silent tumult

زندگی کی رہ میں چل، لیکن ذرا بچ بچ کے چلیہ سمجھ لے کوئی مینا خانہ بار دوش ہے

Walk on the path of life but walk carefully
Understand that some glass work is on your shoulders

جس کے دم سے دلی و لاہور ہم پہلو ہوئےآہ، اے اقبال وہ بلبل بھی اب خاموش ہے

Through whom Delhi and Lahore were drawn together
Ah! Iqbal that nightingale is silent now.