حور وشاعر

نہ بہ بادہ میل داری نہ بہ من نظر گشائےعجب اینکہ تو ندانی رہ و رسم آشنائے

You are not attracted to wine, and you do not look at me: How surprising that you do not know the art of mixing!

ہمہ ساز جستجوئی ہمہ سوز آرزوئےنفسی کہ میگدازی غزلی کہ می سرائے

It is but a tune of quest, a flame of desire, your sigh, your song.

بہ نوای آفریدی چہ جہان دلگشائےکہ ارم بہ چشم آید چو طلسم سیمیائے

With your song you have made such a lovely world that paradise itself appears to me to be some conjurer’s trick.

دل رھروان فریبی بہ کلام نیش داریمگر اینکہ لذت او نرسد بہ نوک خاری

You charm travelers’ hearts with pointed talk except that, in the pleasure it gives, one cannot compare it with the sharp thorn.

چکنم کہ فطرت من بہ مقام در نسازددل ناصبور دارم چو صبا بہ لالہ زاری

What can I do, for by nature I am not someone who can live for long in one place! My heart is restless, like the west wind in a field of tulips.

چو نظر قرار گیرد بہ نگار خوبروئےتپد آن زمان دل من پی خوبتر نگاری

The moment my eyes light upon a pretty face, my heart begins to long for one prettier still.

ز شرر ستارہ جویم ز ستارہ آفتابیسر منزلی ندارم کہ بمیرم از قراری

In the spark I seek a star, in the star a sun: I have no wish for a destination, for if I stop I die.

چو ز بادۂ بہاری قدحی کشیدہ خیزمغزلی دگر سرایم بہ ہوای نوبہاری

When I get up, having drunk a cup of wine matured by one spring, I begin to sing another verse, and long for yet another spring.

طلبم نہایت آن کہ نہایتی نداردبہ نگاہ ناشکیبی بہ دل امیدواری

I seek the end of what has no end – with a restless eye, and hope in my heart.

دل عاشقان بمیرد بہ بہشت جاودانینہ نوای دردمندی نہ غمی نہ غمگساری

The lover’s heart dies in an eternal heaven – in it no afflicted soul cries, there is no sorrow, and no one to drive sorrow away!