بندگی

دوش در میکدہ ترسا بچہ بادہ فروشگفت از من سخنی دار چو آویزہ بگوش

Last night an infidel wine-vendor said to me ‘attend to the wise counsel I give and hold fast to it.’

مشرب بادہ گساران کہن این بود استکہ تو از میکدہ خیزی ہمہ مستی ہمہ ہوش

The custom of the drinkers of the past was to go from the tavern drunk quite merrily, but in their senses still.

من نگویم کہ فروبند لب از نکتۂ شوقادب از دست مدہ بادہ بہ اندازہ بنوش

I do not ask that you should not say your heart’s say; but say it with all due respect and only drink what you can carry well.

گرد راہیم ولی ذوق طلب جوہر ماستبندگی با ہمہ جبروت خدائی مفروش

As for God’s role, O it is grand; but let me tell you, dust that we are, striving is our quality: I would not barter it for God’s finality.’