عشق

عقلے کہ جہان سوزد یک جلوۂ بیباکشاز عشق بیاموزد آئین جھانتابی

To Intellect, which, if it chose, could set the universe aflame, learns from Love to illuminate, instead of burning up, its frame.

عشق است کہ در جانت ہر کیفیت انگیزداز تاب و تب رومی تا حیرت فارابی

To Love it is that your soul owes its heightened states’ engenderment – from Rumi’s ardent passion to Farabi’s solemn wonderment.

این حرف نشاط آور می گویم و میرقصماز عشق دل آساید با اینہمہ بیتابی

I sing these joy-inspiring words – I sing them and dance with delight – Love is a balsam for the heart despite its soul-tormenting might.

ہر معنی پیچیدہ در حرف نمی گنجدیک لحظہ بدل در شو شاید کہ تو دریابی

Not every subtle point can be expressed in words. Consult a while your own heart: maybe you will see my point made in the heart’s own style.