فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیں

عطا ہوئی ہے تجھے روزوشب کی بیتابیخبر نہیں کہ تو خاکی ہے یا کہ سیمابی

You have been given the restlessness of Day and Night, we know not whether you are made of clay or mercury;

سنا ہے، خاک سے تیری نمود ہے، لیکنتری سرشت میں ہے کوکبی و مہ تابی

We hear you are created from clay, but in your nature is the glitter of Stars and Moon.

جمال اپنا اگر خواب میں بھی تو دیکھےہزار ہوش سے خوشتر تری شکر خوابی

Your sleep would be preferable over much wakefulness, if you could behold your own beauty even in a dream!

گراں بہا ہے ترا گریہء سحر گاہیاسی سے ہے ترے نخل کہن کی شادابی

Your morning sighs are invaluable for they are the water to your ancient tree.

تری نوا سے ہے بے پردہ زندگی کا ضمیرکہ تیرے ساز کی فطرت نے کی ہے مضرابی

Your melody unravels the secret of life or it is Nature that has attuned your organ.
(Based on a translation by S A Vahid, edited by Hafeez Malik)