الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے

الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دےاسے ہے سودائے بخیہ کاری، مجھے سر پیرہن نہیں ہے

O God! Teach a little Love to my happy Intellect. It loves fine stitching but my shirt has no collar.

ملا محبت کا سوز مجھ کو تو بولے صبح ازل فرشتےمثال شمع مزار ہے تو، تری کوئی انجمن نہیں ہے

As I got Love's ardor the angels said on azal's morning: ‘You are like the grave's candle, you have no assembly’.

یہاں کہاں ہم نفس میسر، یہ دیس نا آشنا ہے اے دل!وہ چیز تو مانگتا ہے مجھ سے کہ زیر چرخ کہن نہیں ہے

No friend is available here; this land is friendless, O Heart! You want something from me which does not exist under the sky.

نرالا سارے جہاں سے اس کو عرب کے معمار نے بنایابنا ہمارے حصار ملت کی اتحاد وطن نہیں ہے

The Arab architect made it distinct from the whole world; the foundation of our nation's fort is not geographical unity.

کہاں کا آنا، کہاں کا جانا، فریب ہے امتیاز عقبینمود ہر شے میں ہے ہماری، کہیں ہمارا وطن نہیں ہے

Why this coming and going, future's concern is a conceit; we are manifest in everything, we do not have any homeland.

مدیر 'مخزن' سے کوئی اقبال جا کے میرا پیام کہہ دےجوکام کچھ کر رہی ہیں قومیں، انھیں مذاق سخن نہیں ہے

Somebody should take my message to the Makhzan's editor: Activist nations do not have taste for poetic literature!