کرم کتابی

شنیدم شبی در کتب خانۂ منبہ پروانہ می گفت کرم کتابی

I hear that in my library one night a bookworm spoke thus to a moth:

بہ اوراق سینا نشیمن گرفتمبسی دیدم از نسخۂ فاریابی

I have long lodged in Sina’s tomes and have consumed much of Farabi’s manuscript.

نفہمیدہ ام حکمت زندگی راہمان تیرہ روزم ز بی آفتابی

But I have not learned anything about life’s mystery, and am just as much in the dark about it as before.’

نکو گفت پروانۂ نیم سوزیکہ این نکتہ را در کتابی نیابی

The half-burnt moth gave it a fine reply: ‘You will not find life’s mystery explained in books.

تپش می کند زندہ تر زندگی راتپش می دہد بال و پر زندگی را

However, here it is: What gives to life intensity is ardency. It lends life wings with which to fly.’