کشمیر

رخت بہ کاشمر گشا کوہ و تل و دمن نگرسبزہ جہان جھان ببین لالہ چمن چمن نگر

Repair to Kashmir’s land and see hills, meadows, pastures, wealds. See miles on miles of greenery and endless tulip-fields.

باد بہار موج موج مرغ بہار فوج فوجصلصل و سار زوج زوج بر سر نارون نگر

Whiff after whiff spring breezes blow, and hosts of birds of spring – the thrush, the quail, the dove – all go from place to place and sing.

تا نفتد بہ زینتش چشم سپہر فتنہ بازبستہ بہ چھرۂ زمین برقع نسترن نگر

To hide it from the jealous sky the earth veils its fair face behind a complex tracery of shrubs that interlace.

لالہ ز خاک بر دمید موج بہ آب جو تپیدخاک شرر شرر ببین آب شکن شکن نگر

The tulips burst forth from the earth; the waves leap up in streams. Look at the sparks the dust puts forth and the waves’ silver seams.

زخمہ بہ تار ساز زن بادہ بساتگین بریزقافلۂ بھار را انجمن انجمن نگر

Come bring your lute and strike its strings, and fill your cup with wine, and let there be gay gatherings to greet spring’s caravan.

دخترکی برہمنی لالہ رخی سمن بریچشم بروی او گشا باز بخویشتن نگر

Look at that highborn Brahmin maid, lily-limbed, tulip-faced, look at her and feel yourself fade into someone low-placed.