می دیرینہ و معشوق جوان چیزی نیست

می دیرینہ و معشوق جوان چیزی نیستپیش صاحب نظران حور و جنان چیزی نیست

The young beloved, the ancient wine, the maids of Paradise; these joys men reckon rare and fine charm not the truly wise.

ہرچہ از محکم و پایندہ شناسی گذردکوہ و صحرا و بر و بحر و کران چیزی نیست

Whate’er eternal thou dost deem, mountain, and sea, and shore, land, plain, whate’er assured doth seem, these pass, and are no more.

دانش مغربیان فلسفۂ مشرقیانہمہ بتخانہ و در طوف بتان چیزی نیست

The learning of the Westerner, the East’s philosophy; all is an idol-house of prayer – and idols nothing be!

از خود اندیش و ازین بادیہ ترسان مگذرکہ تو ہستی و وجود دو جہان چیزی نیست

Cross not this desert terrified; fix on thy self thy thought; thou only art, and all beside, yea, all the world, is naught!

در طریقی کہ بنوک مژہ کاویدم منمنزل و قافلہ و ریگ روان چیزی نیست

Upon this way mine eyelashes have quarried out of stone, nor stage nor caravan there is, and shifting sands are none.