اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرا

اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکر جہاں کیوں ہو، جہاں تیرا ہے یا میرا؟

If the stars stray from their path, the sky is Yours, not mine.
Why should I worry for the world? The world is Yours, not mine.

اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟

If the realm beyond space is empty of passion and longing,
whose fault is it, my Lord? That world is Yours, not mine.

اسے صبح ازل انکار کی جرات ہوئی کیونکرمجھے معلوم کیا، وہ راز داں تیرا ہے یا میرا؟

How did he dare to refuse You at the dawn of creation?
How could I know? That secret was Yours, not mine.

محمد بھی ترا، جبریل بھی، قرآن بھی تیرامگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟

Muhammad is Yours, Gabriel is Yours, the Qur’an is Yours.
But these sweet words that explain it—are they Yours, or mine?

اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشنزوال آدم خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا؟

It is man’s light that brightens Your universe.
If mankind falls into decline, is the loss Yours or mine?

ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےبتا، کیا تو مرا ساقی نہیں ہےسمندر سے ملے پیاسے کو شبنمبخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے

Your cup holds no wine anymore.
Tell me—are You still my Cupbearer, or not?
To give a thirsty man a dewdrop while the ocean is full
That is miserliness, not the generosity of a Sustainer.