گیسوئے تاب دار کو اور بھی تاب دار کر

گیسوئے تاب دار کو اور بھی تاب دار کرہوش و خرد شکار کر، قلب و نظر شکار کر

Bright are Your flowing tresses—make them shine even more.
Ensnare my reason, capture my heart, dazzle my eyes.

عشق بھی ہو حجاب میں، حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کر

If love must hide and beauty must stay veiled—
then either unveil Yourself to me, or unveil me to myself.

تو ہے محیط بے کراں، میں ہوں ذرا سی آبجویا مجھے ہمکنار کر یا مجھے بے کنار کر

You are the boundless ocean; I am but a small stream.
Either draw me into You, or make me limitless too.

میں ہوں صدف تو تیرے ہاتھ میرے گہر کی آبرومیں ہوں خزف تو تو مجھے گوہر شاہوار کر

If I am a shell, in Your hands lies the honor of my pearl.
If I am but clay, turn me into a shining gem.

نغمہء نو بہار اگر میرے نصیب میں نہ ہواس دم نیم سوز کو طائرک بہار کر

If no song of spring is written in my fate,
then turn this half-burning soul into a bird of Your spring.

باغ بہشت سے مجھے حکم سفر دیا تھا کیوںکار جہاں دراز ہے، اب مرا انتظار کر

Why did You send me away from the Garden of Paradise?
The work of this world is vast—so now, wait for me!

روز حساب جب مرا پیش ہو دفتر عملآپ بھی شرمسار ہو، مجھ کو بھی شرمسار کر

On the Day when my record of deeds is laid bare—
let me be ashamed, yes, but let even You feel shame with me.