تاتاری کا خواب

کہیں سجادہ و عمامہ رہزنکہیں ترسا بچوں کی چشم بے باک!

Prayer-mat and priestly turban have turned footpad, with wanton boys' bold glances men are flattered;

ردائے دین و ملت پارہ پارہقبائے ملک و دولت چاک در چاک!

The Church's mantle and the creed in shreds the robe of State and nation torn and tattered.

مرا ایماں تو ہے باقی ولیکننہ کھا جائے کہیں شعلے کو خاشاک!

I cling to faith-but may its spark not soon lie quenched under these rubbish-heaps thick-scattered!

ہوائے تند کی موجوں میں محصورسمرقند و بخارا کی کف خاک!

Bokhara's humble dust and Samarkand's the turbulent billows of many winds have battered.

بگرداگرد خود چندانکہ بینمبلا انگشتری و من نگینم

A gem set in a ring of misery that circles me on every side, am I.

یکایک ہل گئی خاک سمرقنداٹھا تیمور کی تربت سے اک نور

Suddenly quivered the dust of Samarkand, and from an ancient tomb a light shone, pure;

شفق آمیز تھی اس کی سفیدیصدا آئی کہ میں ہوں روح تیمور

As the first gleam of daybreak, and a voice was heard: 'I am the spirit of Timur!

اگر محصور ہیں مردان تاتارنہیں اللہ کی تقدیر محصور

Chains may hold fast the men of Tartary, but God's firm purposes no bonds endure:

تقاضا زندگی کا کیا یہی ہےکہ تورانی ہو تورانی سے مہجور؟

Is this what life holds – that Turania's peoples all hope in one another must abjure?

خودی را سوز و تابے دیگرے دہجہاں را انقلابے دیگرے دہ

Call in the soul of man a new fire to birth! Of cry a new revolution over the earth!
* The poet of this verse is not known; Nasiruddin Toosi had quoted this in Shara’a-e-Isharaat.