نواے سروش

ترسم کہ تو میرانی زورق بہ سراب اندرزادی بہ حجاب اندر میری بہ حجاب اندر

I fear that you are steering the barque into a mirage; born within a veil, you will die within a veil.

چون سرمہ رازی را از دیدہ فروشستمتقدیر امم دیدم پنھان بکتاب اندر

When I washed the collyrium of Razi from my eyes I saw the destinies of nations hidden in the Book

بر کشت و خیابان پیچ بر کوہ و بیابان پیچبرقی کہ بخود پیچد میرد بہ سحاب اندر

با مغربیان بودم پر جستم و کم دیدممردی کہ مقاماتش ناید بحساب اندر

Twist over field and avenue, twist over mountain and desert – the lightning that twists upon itself dies within the cloud.

بے درد جہانگیری آن قرب میسر نیستگلشن بگریبان کش اے بو بگلاب اندر

Without the anguish of battle that propinquity is not attainable; you who speak of ‘scent in rose-water, ‘, go, ravish the rose-bush!

اے زاہد ظاہر بین گیرم کہ خودی فانی استلیکن تو نمی بینی طوفان بہ حباب اندر

Superficial ascetic, I concede that selfhood is transient, but you do not see the whirlpool within the bubble.

این صوت دلاویزی از زخمۂ مطرب نیستمہجور جنان حوری نالد بہ رباب اندر

This delightful music comes not from the minstrel’s plucking, a houri exiled from Paradise is weeping within the lute.