طفل شیر خوار

میں نے چاقو تجھ سے چھینا ہے تو چلاتا ہے تومہرباں ہوں میں، مجھے نا مہرباں سمجھا ہے تو

You scream as I snatch away the knife from you; do you consider me unkind though I am kind to you?

پھر پڑا روئے گا اے نووارد اقلیم غمچبھ نہ جائے دیکھنا!، باریک ہے نوک قلم

O Newcomer of this sorrowful land, you will scream. Beware! The pen's point is sharp, the prick may hurt you.

آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے، یہ بے آزار ہے

Ah! Why fond of the troublesome things are you? This piece of paper is harmless, play with it.

گیند ہے تیری کہاں، چینی کی بلی ہے کد ھر؟وہ ذرا سا جانور ٹوٹا ہوا ہے جس کا سر

Where is your ball? Where is your China cat? Where is that small animal with broken head?

تیرا آئینہ تھا آزاد غبار آرزوآنکھ کھلتے ہی چمک اٹھا شرار آرزو

Your mirror had been free of want's dust cloud; with eye's opening has been flashed the want's spark.

ہاتھ کی جنبش میں، طرز دید میں پوشیدہ ہےتیری صورت آرزو بھی تیری نوزائیدہ ہے

In your hand's movement, in your looks is hidden; your want also is newly born just like you.

زندگانی ہے تری آزاد قید امتیازتیری آنکھوں پر ہویدا ہے مگر قدرت کا راز

Your life is free of the discretion's restrictions, but the secret of Nature is displayed in your eyes.

جب کسی شے پر بگڑ کر مجھ سے، چلاتا ہے توکیا تماشا ہے ردی کاغذ سے من جاتا ہے تو

When being annoyed at something with me you scream: What is the matter a mere scrap of paper you accept.

آہ! اس عادت میں ہم آہنگ ہوں میں بھی تراتو تلون آشنا، میں بھی تلون آشنا

Ah! In this habit I am also concordant with you; you love fidgetiness and I also love fidgetiness.

عارضی لذت کا شیدائی ہوں، چلاتا ہوں میںجلد آ جاتا ہے غصہ، جلد من جاتا ہوں میں

I am the lover of ephemeral pleasures, I cry. I soon become angry, I soon calm down.

میری آنکھوں کو لبھا لیتا ہے حسن ظاہریکم نہیں کچھ تیری نادانی سے نادانی مری

My eyes are attracted by apparent beauty. My ignorance is no less than your ignorance.

تیری صورت گاہ گریاں گاہ خنداں میں بھی ہوںدیکھنے کو نوجواں ہوں، طفل ناداں میں بھی ہوں

I am also now crying now laughing like you; outwardly I am elderly, I am also simply a baby.