غزل زندہ رود

این گل و لالہ تو گوئی کہ مقیم اند ہمہراہ پیما صفت موج نسیم اند ہمہ

You say that these roses and tulips are permanent here; no, they are travellers all, like the waves of the breeze.

معنی تازہ کہ جوئیم و نیابیم کجاستمسجد و مکتب و میخانہ عقیم اند ہمہ

Where is the new truth which we seek, and do not find? Mosque, school and tavern, all alike are barren.

حرفی از خویشتن آموز و در آن حرف بسوزکہ درین خانقہ بے سوز کلیم اند ہمہ

Learn a word from your own self, and in that word burn, for in this convent all lack Moses’ fire.

از صفا کوشی این تکیہ نشینان کم گویموی ژولیدہ و ناشستہ گلیم اند ہمہ

Speak not of the striving for purity of these monastery — dwellers, they are all dishevelled of hair, blankets unwashed.

چہ حرمہا کہ درون حرمی ساختہ انداہل توحید یک اندیش و دو نیم اند ہمہ

What temples they have fashioned within the Sanctuary, these unitarians of one thought, but all split in two!

مشکل این نیست کہ بزم از سر ہنگامہ گذشتمشکل این است کہ بے نقل و ندیم اند ہمہ

The problem is not that the hour of feasting has passed, the problem is that they are all without sweetmeats and boon-companion!