کلی

جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپنا

When the dawn uncovers its beautiful cheek; the flower bud uncovers its golden breast.

جلوہ آشام ہے صبح کے مے خانے میںزندگی اس کی ہے خورشید کے پیمانے میں

It is manifest in the dawn's tavern; its life is in the goblet of the sun.

سامنے مہر کے دل چیر کے رکھ دیتی ہےکس قدر سینہ شگافی کے مزے لیتی ہے

It opens up its heart before the sun; it enjoys the Love's anguish immensely.

مرے خورشید! کبھی تو بھی اٹھا اپنی نقاببہر نظارہ تڑپتی ہے نگاہ بے تاب

My sun! You should also lift your veil some time; my restless eye is impatient to witness your sight.

تیرے جلوے کا نشیمن ہو مرے سینے میںعکس آباد ہو تیرا مرے آئینے میں

May the abode of your manifestations be in my heart! May your reflection flourish in the mirror of my breast!
(This and the remaining verses are the spontaneous expression of Allamah Iqbal's feelings of Love for God and request to Him to appear in tangible form instead of through His signs, like the sun. In this poem ‘My sun’ means God.)

زندگی ہو ترا نظارہ مرے دل کے لیےروشنی ہو تری گہوارہ مرے دل کے لیے

May your sight be the life for my heart! May your light be the cradle of my heart!

ذرہ ذرہ ہو مرا پھر طرب اندوز حیاتہو عیاں جوہر اندیشہ میں پھر سوز حیات

May every speck of mine full of pleasure be again! May life's warmth appear again in the skill of my thoughts!

اپنے خورشید کا نظارہ کروں دور سے میںصفت غنچہ ہم آغوش رہوں نور سے میں

May I view my sun's sight from the distance! May I embrace its light like a flower bud!

جان مضطر کی حقیقت کو نمایاں کر دوںدل کے پوشیدہ خیالوں کو بھی عریاں کر دوں

May I highlight the reality of the restless life! May I also open the secret of heart's thoughts!