ــــــــ کی گود میں بلی دیکھ کر

تجھ کو دزدیدہ نگاہی یہ سکھا دی کس نےرمز آغاز محبت کی بتا دی کس نے

Who has taught you this glancing with shyness? Who has taught you the riddle of Love’s initiation?

ہر ادا سے تیری پیدا ہے محبت کیسینیلی آنکھوں سے ٹپکتی ہے ذکاوت کیسی

Love comes out of each grace of yours. Wit is dripping from the blue eyes of yours.

دیکھتی ہے کبھی ان کو، کبھی شرماتی ہےکبھی اٹھتی ہے، کبھی لیٹ کے سو جاتی ہے

You see him sometimes, you shy away sometimes. Rise up sometimes, lie down and sleep sometimes.

آنکھ تیری صفت آئنہ حیران ہے کیانور آگاہی سے روشن تری پہچان ہے کیا

Is your eye bewildered like the mirror? Are you recognized by the glow of knowledge?

مارتی ہے انھیں پونہچوں سے، عجب ناز ہے یہچھیڑ ہے، غصہ ہے یا پیار کا انداز ہے یہ؟

You strike him with wrists, this is a strange playfulness! Is it aversion or anger? Or a way of Love it is?

شوخ تو ہوگی تو گودی سے اتاریں گے تجھےگر گیا پھول جو سینے کا تو ماریں گے تجھے

You will be removed from the lap if you will be naughty. You will be beaten if the flower on the breast will fall.

کیا تجسس ہے تجھے، کس کی تمنائی ہےآہ! کیا تو بھی اسی چیز کی سودائی ہے

What are you longing for? What are you seeking? Ah! Are you also in Love with the same thing?

خاص انسان سے کچھ حسن کا احساس نہیںصورت دل ہے یہ ہر چیز کے باطن میں مکیں

The feeling for Beauty is not special to Man: Like the heart it is present in everything.

شیشہ دہر میں مانند مے ناب ہے عشقروح خورشید ہے، خون رگ مہتاب ہے عشق

In the flask of time Love is like the pure wine. Love is the sun’s spirit, and the blood in moon’s veins.

دل ہر ذرہ میں پوشیدہ کسک ہے اس کینور یہ وہ ہے کہ ہر شے میں جھلک ہے اس کی

Its pain is concealed in every speck’s core; this is the light which is reflected in everything.

کہیں سامان مسرت، کہیں ساز غم ہےکہیں گوہر ہے، کہیں اشک، کہیں شبنم ہے

It causes happiness somewhere, and sorrow somewhere; it is pearl somewhere, tear somewhere, dew somewhere