طیارہ

سر شاخ گل طایری یک سحرہمی گفت با طایران دگر

Perched on a rosebush branch one morning, a bird said to other birds:

"ندادند بال آدمے زادہ رازمین گیر کردند این سادہ را"

‘The son of man has not been given wings, and so this poor fool is earthbound.’

بدو گفتم اے مرغک باد سنجاگر حرف حق با تو گویم مرنج

I said to him: ‘O little bird, who talk so airily, do not mind if I speak the truth to you.

ز طیارہ ما بال و پر ساختیمسوی آسمان رہگذر ساختیم

We have made of the aeroplane our wings, and so have found a way to heaven.

چہ طیارہ آن مرغ گردون سپرپر او ز بال ملک تیز تر

What a sky-soaring bird? Is this our aeroplane, with speedier wings than angels’ wings.

بہ پرواز شاہین بہ نیرو عقاببہ چشمش ز لاہور تا فاریاب

In flight a royal falcon and an eagle in sheer strength, with far-flung regions in its range!

بگردون خروشندہ و تند جوشمیان نشیمن چو ماہی خموش

While in the sky, it thunders and it roars; but in its nest it is as quiet as a fish.

خرد ز آب و گل جبرئیل آفریدزمین را بگردون دلیل آفرید

Our wisdom has created Gabriels from common clay, and has made of the earth a proof of heaven.’

چو آن مرغ زیرک کلامم شیندمرا یک نظر آشنایانہ دید

On hearing my speech that wise bird looked at me in a knowing way.

پرش را بہ منقار خارید و گفتکہ من آنچہ گوئی ندارم شگفت

Then, scratching his wings with his beak, he said: ‘I do not marvel at your words.

مگر اے نگاہ تو بر چون و چنداسیر طلسم تو پست و بلند

But tell me, O you, who can see the how and why of things, whose magic holds sway over everything.

"تو کار زمین را نکو ساختیکہ با آسمان نیز پرداختی"سعدی

‘Be it high, be it low, have you done well your tasks on earth that you are meddling with the sky?’