رواح رذیلہ کہ با ملک و ملت غداری کردہ و دوزح ایشان را قبول نکردہ

پیر رومی آن امام راستانآشنای ہر مقام راستان

The Sage of Rum, leader of the righteous, familiar with all the stages of the righteous;

گفت اے گردون نورد سخت کوشدیدہ ئی آن عالم زنار پوش

Spoke: ‘Hard-toiling traveller of the heavens, do you see yonder world that wears a girdle?

آنچہ بر گرد کمر پیچیدہ استاز دم استارہ ئی دزدیدہ است

That which it has twisted around its waist it stole from the tail of a star.

از گران سیری خرام او سکونہر نکو از حکم او زشت و زبون

So heavy of pace it is, its motion seems stationary; under its rule, every good is turned to evil and base.

پیکر او گرچہ از آب و گل استبر زمینش پا نہادن مشکل است

Though its form is fashioned of water and clay it is difficult to set foot on its soil.

صد ہزار افرشتۂ تندر بدستقہر حق را قاسم از روز الست

A myriad angels, thunder in hand, dispensing God’s wrath since the Day of Alast;
د

درہ پیھم می زند سیارہ رااز مدارش بر کند سیارہ را

Continually castigate the planet and dislodge it from its pivot.

عالمے مطرود و مردود سپہرصبح او مانند شام از بخل مہر

A world rejected and repelled by heaven; Its morn is as evening, the sun is so grudging.

منزل ارواح بے یوم النشوردوزخ از احراقشان آمد نفور

It is the lodging-place of spirits that shall know no resurrection; which Hell itself shrank from burning:

اندرون او دو طاغوت کہنروح قومی کشتہ از بہر دو تن

Therein live two ancient demons who slew a people’s soul to save their skins,

جعفر از بنگال و صادق از دکنننگ آدم، ننگ دین، ننگ وطن

Jaafar of Bengal and Sadiq of Deccan, shame to mankind, religion and fatherland,

نا قبول و ناامید و نامرادملتے از کارشان اندر فساد

Unaccepted, despairing, undesired, a nation ruined by their handiwork.

ملتے کو بند ہر ملت گشادملک و دینش از مقام خود فتاد

A nation, which had loosed the bonds of every nation, thus lost its high sovereignty and its faith.

می ندانے خطۂ ہندوستانآن عزیز خاطر صاحبدلان

Do you not know that the land of India, dear to the heart of every sensitive soul,

خطہ اے ہر جلوہ اش گیتی فروزدر میان خاک و خون غلطد ہنوز

A land whose every manifestation lit up the world, now grovels amid dust and blood?

در گلش تخم غلامی را کہ کشتاین ہمہ کردار آن ارواح زشت

Who sowed in its soil the seed of slavery? All this is the handiwork of those evil spirits.

در فضای نیلگون یکدم بایستتا مکافات عمل بینی کہ چیست

Pause a moment in the azure expanse that you may see the retribution for their deeds.