طاسین محمد نوحۂ ابوجہل در حرم کعبہ

سینۂ ما از محمد داغ داغاز دم او کعبہ را گل شد چراغ

The Spirit of Abu Jahl Laments in the Sanctuary of the Ka’aba
My breast is riven and anguished by this Mohammed; his breath has put out the burning lamp of the Kaaba.

از ہلاک قیصر و کسری سرودنوجوانان را ز دست ما ربود

He has sung of the destruction of Caesar and Chosroes, he has stolen away from us our young men.

ساحر و اندر کلامش ساحری استاین دو حرف لاالہ خود کافری است

He is a wizard, and wizardry is in his speech: these two words ‘One God’ are very unbelief.

تا بساط دین آبا در نوردبا خداوندان ما کرد آنچہ کرد

So he has rolled up the carpet of our fathers’ faith and has done with our Lord Gods what he has done.

پاش پاش از ضربتش لات و مناتانتقام از وی بگیر اے کائنات

The blow of his fist has scattered Lat and Manat: take vengeance upon him, you created beings!

دل بہ غایب بست و از حاضر گسستنقش حاضر را فسون او شکست

He bound his heart to the invisible, broke with the visible, his incantation shattered the living, present image.

دیدہ بر غایب فرو بستن خطاستآنچہ اندر دیدہ می ناید کجاست

It is wrong to attach the eye to the invisible; that which comes not into sight-wherever is it?

پیش غایب سجدہ بردن کوری استدین نو کور است و کوری دوری است

It is blindness to make prostration to the invisible; the new religion is blindness, and blindness is remoteness.

خم شدن پیش خدای بے جہاتبندہ را ذوقی نبخشد این صلوت

To bend double before an undimensioned God such prayers bring no joy to the worshipper.

مذہب او قاطع ملک و نسباز قریش و منکر از فضل عرب

His creed cuts through the rulership and lineage of Koraish, denies the supremacy of the Arabs;

در نگاہ او یکے بالا و پستبا غلام خویش بر یک خوان نشست

In his eyes lofty and lowly are the same thing he has sat down at the same table with his slave.

قدر احرار عرب نشناختہبا کلفتان حبش در ساختہ

He has not recognized the worth of the noble Arabs but associated with uncouth Abyssinians;

احمران با اسودان آمیختندآبروے دودمانی ریختند

Redskins have been confounded with blackskins, the honour of tribe and family has been destroyed.

این مساوات این مواخات اعجمی استخوب میدانم کہ سلمان مزدکی است

This equality and fraternity are foreign things – I know very well that Salman is a Mazdakite;

ابن عبداﷲ فریبش خوردہ استرستخیزی بر عرب آوردہ است

The son of Abdullah has been duped by him and he has brought disaster upon the Arab people.

عترت ہاشم ز خود مہجور گشتاز دو رکعت چشم شان بے نور گشت

Hashim’s progeny have become estranged one from another, a couple of prayers have utterly blinded them.

اعجمی را اصل عدنانی کجاستگنگ را گفتار سحبانی کجاست

What is alien stock, compared with the Adnani, what betokens Sahbani speech to the barbarian?

چشم خاصان عرب گردیدہ کوربر نیائی اے زھیر از خاک گور

The eyes of the elect of the Arabs have been darkened; will you not rise up, Zuhair, from the dust of the tomb?

اے تو ما را اندرین صحرا دلیلبشکن افسون نوای جبرئیل

You who are for us a guide through this desert, shatter the spell of the chant of Gabriel!

باز گو اے سنگ اسود باز گوےآنچہ دیدیم از محمد باز گوے

Tell again, you Black Stone, now tell again, tell again what we have suffered through Mohammed!

اے ہبل، اے بندہ را پوزش پذیرخانۂ خود را ز بے کیشان بگیر

Hubal, thou who acceptest the excuses of thy servants, seize back thy temple from the irreligious ones;

گلۂ شان را بہ گرگان کن سبیلتلخ کن خرمایشان را بر نخیل

Expose their flock unto the ravening wolves, make their dates bitter upon the palm-tree!

صرصری دہ با ہواے بادیہ"انھم اعجاز نخل خاویہ"

Let loose a burning wind on the air of the desert as if they were stumps of fallen-down palm-trees

اے منات اے لات ازین منزل مروگر ز منزل میروی از دل مرو

O Manat, O Lat, go not forth from this abode, or if you leave this abode, go not from our hearts!

اے ترا اندر دو چشم ما وثاقمہلتی، ان کنت ازمعت الفراق"

You who have forever a lodging in our eyes, tarry a little, if you intend to depart from me.