در معنی اینکہ پختگی سیرت ملیہ از اتباع آئین الہیہ است

در شریعت معنی دیگر مجوغیر ضو در باطن گوھر مجو

Seek thou no other meaning in the Law, nor look save light to find within the gem;

این گہر را خود خدا گوہر گر استظاہرش گوہر بطونش گوہر است

God was the jeweller who fashioned forth this jewel, diamantine through and through.

علم حق غیر از شریعت ہیچ نیستاصل سنت جز محبت ہیچ نیست

Law is the only knowledge of the Truth, Love the sole basis of the Prophet’s (S.A.W.) code;

فرد را شرع است مرقات یقینپختہ تر از وی مقامات یقین

The individual through Law attains a faith maturer, and more fair adorned.

ملت از آئین حق گیرد نظاماز نظام محکمی خیزد دوام

The rule of Law secures an ordered life to all the nation, which established rule condition is of its continuance.

قدرت اندر علم او پیداستیہم عصا و ھم ید بیضاستی

Power is patent in its knowledge, this the sign of Moses’ staff and potent hand;

با تو گویم سر اسلام است شرعشرع آغاز است و انجام است شرع

So I declare the secret of Islam is Law, in which all things begin and end.

اے کہ باشی حکمت دین را امینبا تو گویم نکتہ ی شرع مبین

Since thou art called to be a guardian of the Faith’s wisdom, I will tell to thee a subtle truth of the perspicuous Law.

چون کسی گردد مزاحم بے سبببا مسلمان در ادای مستحب

If any Muslim be engaged upon a meritorious act, and causelessly therein be challenged;

مستحب را فرض گرادنیدہ اندزندگی را عین قدرت دیدہ اند

Forthwith it becomes his sacred duty to discharge the same; power is deemed the very spring of Life.

روز ہیجا لشکر اعدا اگربر گمان صلح گردد بے خطر

Upon the day of battle, if the foe supposing truce is imminent, neglects his army’s marshalling,

گیرد آسان روزگار خویش رابشکند حصن و حصار خویش را

And casually confronts his fortune, breaking down the walland citadel of his defence;

تا نگیرد باز کار او نظامتاختن بر کشورش آمد حرام

Until his order is restored, to march against his unarmed country is prohibited.

سر این فرمان حق دانی کہ چیستزیستن اندر خطرہا زندگیست

Knowest thou then the mystery of this Divine commandment? Life not living is except we live in danger.

شرع می خواہد کہ چون آئی بجنگشعلہ گردی واشکافی کام سنگ

Law requires that when to war thou comest, thou shalt blaze a fiery torch, and split the throat of rock.

آزماید قوت بازوی تومی نہد الوند پیش روی تو

Law tries the power of the strong right arm; confronting thee with Alond’s massive height;

باز گوید سرمہ ساز الوند رااز تف خنجر گداز الوند را

It bids thee pound into collyrium that craggy mount, and with the ardent breath drawn from thy throat its flint to liquefy.

نیست میش ناتوانی لاغریدرخور سر پنچہ ی شیر نری

The lean and feeble sheep is scarce a prey worthy the tiger’s claw;

باز چون با صعوہ خوگر می شوداز شکار خود زبون تر می شود

Or if the hawk consorts with sparrows, meaner-spirited, than its poor victims it shall soon become.

شارع آئین شناس خوب و زشتبہر تو این نسخہ ی قدرت نوشت

The Lawgiver, to whom all fair and foul was fully known, this recipe of power for thee prescribed.

از عمل آہن عصب می سازدتجای خوبی در جہان اندازدت

By toil the nerves are steeled, and thou art raised to eminence in the world;

خستہ باشی استوارت می کندپختہ مثل کوہسارت می کند

Or be thou wounded, this will make thee strong, Yea, and mature as a firm mountain-chain.

ہست دین مصطفی دین حیاتشرع او تفسیر آئین حیات

Full life’s religion is Muhammad’s (S,A,W.) faith,
his code the commentary on life’s law;

گر زمینی آسمان سازد تراآنچہ حق می خواہد آن سازد ترا

Be though earth-lowly, it shall lift thee up high as the heavens, and will fashion thee harmonious to God’s summons.

صیقلش آئینہ سازد سنگ رااز دل آہن رباید زنگ را

The rough rock is polished to a mirror by this faith,
and this unrests the steel’s corroding heart.

تا شعار مصطفی از دست رفتقوم را رمز بقا از دست رفت

Now when the Prophet’s (S,A,W,) watchword passed from ken,
his people held no more the secret key to their continuance.

آن نہال سربلند و استوارمسلم صحرائی اشتر سوار

That lusty sprout tall and firm-rooted; Muslim of the wastes (mounted on camel;

پای تا در وادی بطحا گرفتتربیت از گرمی صحرا گرفت

Who in Batha’s vale took his first steps) that by the desert warmth was nourished up,

آن چنان کاہید از باد عجمہمچو نے گردید از باد عجم

Now fanned by Persia’s breeze is so diminished, that it hath become thin as a reed.

آنکہ کشتی شیر را چون گوسفندگشت از پامال موری دردمند

He who was wont to slay tigers like sheep now winces at the ant trampled unwittingly;

آنکہ از تکبیر او سنگ آب گشتاز صفیر بلبلی بیتاب گشت

He who in joy, Allahu Akbar crying, turned the rock to running water, trembles at the note of amorous nightingales;

آنکہ عزمش کوہ را کاہی شمردبا توکل دست و پای خود سپرد

He whose high will reckoned the mountain trifling as a straw, commits himself entire to abject trust;

آنکہ ضربش گردن اعدا شکستقلب خویش از ضربہای سینہ خست

He whose firm blow once broke his foemen’s neck, his heart is wounded by his own breast’s beat;

آنکہ گامش نقش صد ہنگامہ بستپای اندر گوشہ ی عزلت شکست

He whose bold tread a hundred tumults limned, now cowers in retirement from the world;

آنکہ فرمانش جہان را ناگزیربر درش اسکندر و دارا فقیر

He whose command none dared to disobey, before whose door great Alexander stood A suppliant, and Darius begged his bread;

کوشش او با قناعت ساز کردتا بہ کشکول گدائی ناز کرد

His ardour is attuned to mean content, his boast the proffered bowl of mendicants.

شیخ احمد سید گردون جنابکاسب نور از ضمیرش آفتاب

Shaykh Ahmad, Sayyid lofty as the spheres, from whose keen brain the sun’s selfborrowed light.

گل کہ می پوشد مزار پاک اولاالہ گویان دمد از خاک او

The roses that bedeck his holy grave, no other god but God breathe from his dust.

با مریدی گفت اے جان پدراز خیالات عجم باید حذر

Thus spoke to a disciple: ‘O though life of thy dear father, it behoves us all that we beware of Persia’s fantasies;

زانکہ فکرش گرچہ از گردون گذشتاز حد دین نبی بیرون گذشت

Though Persia’s thoughts the heavens have surpassed, they equally transgress the boundaries set by the Prophet’s (S.A.W.) Faith.’

اے برادر این نصیحت گوش کنپند آن آقای ملت گوش کن

Brother, give ear to his sage counsel, and attentively, receive the rede of a protagonist of our community;

قلب را زین حرف حق گردان قویبا عرب در ساز تا مسلم شوی

Take these wise words to fortify thy heart; conform thyself, with Arab ways, to be a Muslim true.